Due libri possono portare entrambi la dicitura libro personalizzabile e non avere quasi nulla in comune. Nel primo, il nome di vostra figlia sostituisce quello dell'eroina, mentre il resto del testo non cambia di una virgola. Nel secondo, il suo viso, la sua cameretta e il suo peluche entrano davvero nella storia. Eppure la parola è identica, e il regalo non ha nulla a che vedere.
Ecco i tre livelli che esistono oggi, cosa cambiano nella lettura, e quale regge meglio nel tempo.
Personalizzabile o personalizzato: la sfumatura che conta
Le due parole circolano, spesso a caso. Personalizzabile descrive ciò che il libro consente prima di essere realizzato: un nome, una foto, a volte una dedica. Personalizzato, invece, descrive il risultato, una volta che il libro è tra le vostre mani. In pratica, cercate il primo e ricevete il secondo.
Tuttavia la vera domanda è un'altra. Riguarda ciò che la personalizzazione tocca: solo la copertina, o l'intero racconto. Ed è proprio da qui che nasce la differenza di prezzo, e soprattutto la differenza di effetto sul bambino.
I tre livelli di personalizzazione
Ecco le tre categorie che si trovano in libreria e online, riassunte prima del dettaglio.
| Livello | Cosa cambia | Budget indicativo | Cosa nota il bambino |
|---|---|---|---|
| Solo nome | Il nome, a volte la dedica | da 15 a 25 euro | Il suo nome, una volta sola. Poi più nulla. |
| Nome e viso | L'eroe gli somiglia in ogni pagina | da 30 a 45 euro | Si riconosce. E lo richiede. |
| Storia su misura | Il racconto, i familiari, l'ambientazione | da 40 a 70 euro | Ritrova la propria vita nel libro. |
Livello 1: il nome inserito in un testo fisso
Il procedimento esiste dagli anni '80. In pratica, una storia viene scritta una volta per tutte, e un campo nome viene inserito al momento della stampa. Lucas diventa il bambino che attraversa la foresta, esattamente come i mille lettori prima di lui.
Di conseguenza l'effetto dura una lettura, a volte due. Il bambino individua il proprio nome, sorride, poi ascolta una storia che non parla di lui. Per un regalo da invitato a una festa di compleanno, questo è più che sufficiente.
Livello 2: il nome e il viso
Qui l'eroe ha i tratti di vostro figlio: i suoi capelli, la sua pelle, i suoi occhiali se li porta. Sofia apre il libro e vede una bambina con i capelli ricci e neri scalare un vulcano. Le serve un secondo per capire, poi chiama suo padre.
Del resto è proprio questo momento che la maggior parte dei genitori cerca. Certo, il racconto resta prescritto, ma l'identificazione funziona, e il libro torna a uscire dallo scaffale per mesi.
Livello 3: la storia scritta intorno al bambino
Al terzo livello, non è più il personaggio a essere adattato, ma il racconto stesso. Compare il fratello maggiore, il gatto viene chiamato con il suo vero nome, l'avventura inizia nella cameretta che il bambino riconosce. Yaël, otto anni, ha riletto il suo libro undici volte, secondo sua madre.
Questo livello, però, richiede più informazioni all'inizio: qualche foto, due o tre dettagli della vita familiare. Contate un quarto d'ora davanti allo schermo, non due minuti.
Ciò che un libro personalizzabile non farà mai
Nessuno di questi tre livelli sostituisce il momento della lettura. Infatti, un bambino a cui nessuno legge il suo libro lo dimenticherà rapidamente, come qualsiasi altro. La personalizzazione attira l'attenzione, ma da sola non basta a mantenerla.
Inoltre, la somiglianza ha i suoi limiti. Un disegno non riproduce mai un viso in modo identico, e un bambino di tre anni può discutere per dieci minuti sul colore dei suoi capelli. Meglio saperlo prima di ordinare.
Come scegliere in base all'età
Prima dei due anni, il nome pronunciato ad alta voce conta più dell'illustrazione. Un libro illustrato cartonato con il nome sulla copertina svolge quindi bene il suo compito, e resiste anche ai morsi dei dentini.
Tra i tre e i sei anni, l'identificazione visiva raggiunge il suo pieno effetto: è l'età in cui vedere il proprio viso in un libro cambia davvero qualcosa. La psicologa Isabelle Filliozat ricorda quanto questo periodo costruisca l'immagine che il bambino ha di sé. Dopo gli otto anni, il racconto prende il sopravvento sull'immagine, e il livello 3 diventa l'unico davvero efficace.
Il nostro parere, una riga per livello
Il livello 1 si giustifica per un budget limitato o un regalo collettivo. Il livello 2 offre il miglior rapporto emozione-prezzo tra i tre e i sette anni. Quanto al livello 3, è riservato alle occasioni speciali: una nascita, un battesimo, una partenza, il lieve distacco da una tappa della vita.
Se puntate a quest'ultimo livello, potetecreare la storia in cui vostro figlio è l'eroepartendo dalle sue foto. Per capire l'effetto della lettura condivisa a questa età,Naître et Grandir segue lo sviluppo del linguaggio tra i 3 e i 5 anni.
Un ultimo punto di riferimento: chiedetevi cosa resterà del libro tra cinque anni. A questa domanda, il solo nome di battesimo non offre grandi risposte.